onnxruntime

[C#] Allow users to quickly populate native string buffers with utf8 bytes (#16559)

### Description
Introduce an API that allows users to gain access to a string tensor
element buffer of requested length in bytes
so then can quickly load any utf8 data.

### Motivation and Context
Useful for testing an otherwise.