OpenBLAS

docs: improve readability of the Build system page

This only fixes Markdown syntax, and adds a few headers to bring
some structure into the long list of variables that influence the
build. It does not add or remove variables.