onnxruntime

[WebNN EP] Support subgraph of the control flow nodes (#18923)

This PR also makes some processing on the subgraph's initializers. The
subgraph doesn't contain all its required initializers, some common
initializers are stored in its ancestor graphs. We need to collect all
required initializers and re-map to the subgraph.