onnxruntime

Use suggest-changes@v2 (#22667)

Use suggest-changes@v2
(https://github.com/parkerbxyz/suggest-changes/issues/36#issuecomment-2447605058)
to post suggested changes as comments instead of requested changes to
streamline the review process.

- Also updated the script to `set +e` to ignore exit code only for the
linter run. So that if there is errors in dependency installation we can
still get signals.