onnxruntime

[java] First part of the JNI error handling rewrite (#12013)

**Description**: This fixes error handling in the JNI code in OnnxMap, OnnxSequence, OnnxRuntime, RunOptions. SessionOptions and OrtEnvironment are correct as is.

The bulk of the work will be in rewriting OnnxTensor, OnnxSparseTensor (after the merge of #10653) and OrtSession, along with the helper methods in OrtJniUtil. I plan to tackle those in separate PRs to reduce the amount of code to review.

**Motivation and Context**
- Why is this change required? What problem does it solve? The current native interop code doesn't return control to Java immediately on throwing an exception from an ORT error code, which can cause incorrect interactions with native ORT, and issues with exception propagation on the Java side.
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. Partial work towards solving #11451.