onnxruntime

Fix broken and outdated links in documentation (#14092)

### Description
<!-- Describe your changes. -->

I fixed some broken links in the C API documentation, but then did a
quick pass over all of the links I could find and then fixed those.

### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->

I got some 404's when exploring the documentation and wanted to fix it.