onnxruntime

[DML EP] Return device removal reason when D3D12 device gets removed (#13727)

### Description
Before this change, when the D3D12 device was getting removed, we were
returning a generic device removed error, which can be harder to
investigate.



### Motivation and Context
It makes it easier to debug and investigate device removal failures.