onnxruntime

Replace or remove some characters to meet gtest name convention (#13266)

### Description
To construct test name, replace whitespace to underscore and remove
parentheses

### Motivation and Context
gtest name only accepts '_' and alphanumeric