onnxruntime

[WebNN EP] Use opSupportLimits to dynamically check data type support (#22025)

- Remove hard code data type checks and use WebNN's opSupportLimits
instead
- Add HasSupportedOutputsImpl for output data type validation
- Get preferred layout info from opSupportLimits
- Move Not op to logical_op_builder.cc because it should be there. This
avoid the inconsistent input names in `unary_op_builder.cc`.