onnxruntime

Add ability to set RunOptions config entries to C# API. (#13939)

### Description
<!-- Describe your changes. -->
Add ability to set RunOptions config entries. Largely a cut-and-paste of
the existing code for setting SessionOptions config entries.


### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
#13936