onnxruntime

Update install_deps_lort.sh to fix onnxscript installation (#19922)

Install onnxscript correctly with `pip install`. Dev dependencies are
not required.

### Motivation and Context

Fix build breaks.