onnxruntime

[Quantization] Fix get_qnn_qdq_config to use new scale/zp np.array data types (#19114)

### Description
- Updates `get_qnn_qdq_config()` to use new scale/zp np.array data
types.
- Adds missing unit test to help prevent future regression.



### Motivation and Context
https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/18043 changed the usage of
`extra_options["TensorQuantizationOverrides"]`. We need to update its
use in quantization/execution_providers/qnn/quant_config.py