onnxruntime

Comment out ORT-Nightly feed in test app NuGet.config (#16762)

### Description
<!-- Describe your changes. -->
Comment out ORT-Nightly feed in NuGet.config to see if that makes the
Secure Supply Chain Analysis CI step happy.

Add info to readme on manually adding feed and using it.

### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->