onnxruntime

Update android_min_sdk_version/android_target_sdk_version (#23369)

Update android_min_sdk_version to 24 and android_target_sdk_version to
34.
Previously Jian already updated the values for some pipelines. This PR
updates the other occurrences to make things consistent

Why android_min_sdk_version is set to 24:
Because React Native requires so:

https://github.com/react-native-community/discussions-and-proposals/discussions/802

Why android_target_sdk_version is set to 34:
Because according to Google Play's policy, new apps and app updates must
target Android 14 (API level 34) to be submitted to Google Play.

https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/11926878?hl=en