onnxruntime

[MigraphX EP] [ROCm EP] Upstream ROCm changes for bugfixes and features (#23249)

Add support to mainline Onnxruntime of changes from the ROCm Team's changes

### Motivation and Context
Various bugfixes, and changes added between ROCm 6.2 and 6.3 that
haven't been upstreamed yet to mainline

---------

Co-authored-by: Yueqing Zhang <yuz75@Pitt.edu>
Co-authored-by: Yueqing Zhang <yueqingz@amd.com>
Co-authored-by: Jeff Daily <jeff.daily@amd.com>
Co-authored-by: Artur Wojcik <artur.wojcik@outlook.com>
Co-authored-by: Ted Themistokleous <tedthemistokleous@amd.com>
Co-authored-by: Xinya Zhang <Xinya.Zhang@amd.com>
Co-authored-by: ikalinic <ilija.kalinic@amd.com>
Co-authored-by: sstamenk <sstamenk@amd.com>