onnxruntime

Update nuget package generation script entries for .net8 MAUI (#21096)

### Description
<!-- Describe your changes. -->
Remove xamarin related entries.
Update MAUI entries to net8
Remove macos entries (not required by MAUI)

### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Updates missed from #21062