onnxruntime

Run CoreML EP with NeuralNetwork and ML Program in CI unit tests (#19796)

### Description
<!-- Describe your changes. -->
Add synthetic CoreML EP name to the list of providers so we test with
NeuralNetwork and MLProgram model types.

### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Automatically test new MLProgram support in CI