onnxruntime

[Technical docs] Fixed a couple of old links in `FAQ.md` (#17415)

### Description
Updated a couple of old links in the technical documentation that where
pointing to files present prior to the migration to
https://onnxruntime.ai/docs.