onnxruntime

[js/webgpu] Fix Expand/Gather when input type is bool (#18999)

### Description
Also update the op test suite.

### Motivation and Context
Previously the *total* size in case `Expand - last dim is not divisible
by 4` was a multiple of 4, even though the *last dimension* was not, so
the bug has never been caught.