onnxruntime

[EP-Perf-Dashboard] Update table schemas (#13327)

Updates EP perf benchmarking scripts to upload new data with an improved table schema. In order to preserve compatibility with the current benchmarking pipeline, we still upload data that uses the old schema as well. These changes are required in order to improve data filtering capabilities and general UX in dashboards that visualize this data.

Details:
- EP names no longer hardcoded as columns for tables that store inference latency, session creation times, memory usage, and model/EP status.
- Add explicit branch, commit ID, and commit date columns to all tables
- Improvements to the docker image building scripts (simplify docker image build; support installing binary TensorRT packages)
- Remove use of deprecated DataFrame.append in favor of pandas.concat.