onnxruntime

[java] Allow the creation of boolean tensors from ByteBuffer (#15556)

### Description
The tensor creation code now allows the creation of boolean tensors from
non-direct `ByteBuffer` instances. It previously only allowed them from
arrays and direct `ByteBuffer` instances and this fixes that
inconsistency. The boolean tensor test has been updated to cover all
three cases.

### Motivation and Context
Fixes #15509.