onnxruntime

[Readme] Update table for build pipelines (#14618)

### Description
Update list of pipelines to remove obsolete pipelines and reformat
Optional pipelines are not included except for Android and iOS 


![image](https://user-images.githubusercontent.com/20780999/217395702-f08f1252-e1aa-4fec-ac34-1c0b9859ec20.png)