libwebsockets

client: reject mux same endpoint conn on h1 if no h1 alpn

With synthetic tests, we can have an h1 connection open to a server
and ask for an h2-specific connection to the same thing... lws will
bind it to the idle h1 connection since the endpoint and tls matches.

This also makes it check that the alpn filtering matches h1 before
allowing that.