emsdk

Avoid writing to file in emsdk_env.csh / emsdk_env.sh (#544)

This is an alternative fix for
https://github.com/emscripten-core/emscripten/issues/9090 which recently
came up again after #539.

Tested with bash, tcsh and fish.