emsdk

Add Actions workflow to automatically create release tags (#1439)

For commits created by the new create-release.yml workflow, we can add
the corresponding release tag. This only runs for changes to the tag
JSON file (and the workflow itself) and only acts on changes created by
the automation (so that it won't interfere if we want to do things
manually).