emsdk

Docker improvements (#571)

- Copy the current checkout to the Dockerfile.
- Add .dockerignore to exclude files while copying.
- Test tip-of-tree build within CI.
- Run the test suite outside the Docker image.
- Perform extra sanity tests.
- Switch to make commands for CircleCI.
- Improve Docker README.