emsdk

Move error reporting when git is not found during update-tags (#728)

update-tags is called from two places `update-tags` itself and also
as as part of `update`.   Silently ignoring the absence of git should
only happen in the later case.   If the user explicitly ask for
update-tags we should hard fail as normal.