benchmark

Update nanobind_bazel to v2.2.0 (#1866)

Adds support for free-threaded nanobind extension builds, though we
don't currently build a free-threaded wheel.

Co-authored-by: dominic <510002+dmah42@users.noreply.github.com>