benchmark

Add PyPI upload job to wheel building workflow (#1359)

This commit adds a job running after the wheel building job responsible for uploading the built wheels to PyPI.
The job only runs on successful completion of all build jobs, and uploads to PyPI using a secret added to the Google Benchmark repo (TBD).
Also, the setup-python action has been bumped to the latest version v3.