avro

[AVRO-3967] Replace boost::format with fmt library (#2832)

* Replace boost::format with fmt library

This reduces the binary size quite significantly and doesn't require an
addtitional object creation during exception throwing.

* cmake: get fmt with FetchContent

* cmake: always use fmt-header-only