arrow

GH-44667: [Archery] Suppress pull/push progress logs (#44669)

### Rationale for this change

They are useless and noisy in CI log.

### What changes are included in this PR?

Add the `--quiet` option to `docker pull`/`docker push`.

### Are these changes tested?

Yes.

### Are there any user-facing changes?

No.
* GitHub Issue: #44667

Authored-by: Sutou Kouhei <kou@clear-code.com>
Signed-off-by: Jacob Wujciak-Jens <jacob@wujciak.de>