arrow

GH-37379: [C++][Parquet] Thrift: Generate movable types (#37461)

### Rationale for this change

Our generated Thrift bindings do not define move constructors, implying that copies are made when passing values around.

### What changes are included in this PR?

Enable the `moveable_types` option when generating Parquet Thrift.   It's introduced in Thrift 0.9.3 ( See https://github.com/apache/thrift/commit/3c5a788d8f243e23474b3ac09a795e4e15a8933f )

Also, exploit move construction and assignment to improve `TypedColumnIndex` construction performance.

### Are these changes tested?

By existing tests.

### Are there any user-facing changes?

1. Binary might grow larger
2. Some overhead might be reduced

* Closes: #37379

Authored-by: mwish <maplewish117@gmail.com>
Signed-off-by: Antoine Pitrou <antoine@python.org>