arrow

GH-42228: [CI][Java] Suppress transfer progress log in java-jars (#42230)

### Rationale for this change

Transfer progress log is meaningless and noisy in CI log.

### What changes are included in this PR?

Use the `--no-transfer-progress` option that is available Maven 3.6.1: https://maven.apache.org/ref/3.6.1/maven-embedder/cli.html

Other approach is using `-Dorg.slf4j.simpleLogger.log.org.apache.maven.cli.transfer.Slf4jMavenTransferListener=warn` like other our scripts do.

I chose `--no-transfer-progress` because it's shorter.

### Are these changes tested?

Yes.

### Are there any user-facing changes?

No.
* GitHub Issue: #42228

Authored-by: Sutou Kouhei <kou@clear-code.com>
Signed-off-by: Sutou Kouhei <kou@clear-code.com>