arrow

ARROW-15195: [MATLAB] Enable GitHub Actions CI for MATLAB Interface on macOS

## Overview
This Pull Request:

- Enables building of the MATLAB Interface C++ code, running of the C++ tests, and running of the MATLAB tests using GitHub Actions on a `macos-latest` VM.
- This is also updating the old version `v0` of [`matlab-actions/setup-matlab`](https://github.com/matlab-actions/setup-matlab) enabled for `ubuntu-latest` VM to the lastest `v1` [`matlab-actions/setup-matlab`](https://github.com/matlab-actions/setup-matlab).

## Implementation
This implementation uses [`matlab-actions`](https://github.com/matlab-actions) to automatically install MATLAB into a GitHub Actions Linux and Mac VM.

We are using the most updated version: `v1` [`matlab-actions/setup-matlab`](https://github.com/matlab-actions/setup-matlab) to enable the CI for Mac.

Here are the steps we require to build and run tests on Mac:
- Check out the repository
- Install ninja using the `brew` command
- Install MATLAB using [`matlab-actions/setup-matlab@v1`](https://github.com/matlab-actions/setup-matlab)
- Build MATLAB using the existing `matlab_build.sh` script in `ci/scripts`
- Set the `MATLABPATH` environment variable to the MATLAB Interface to Apache Arrow installation directory
- Run MATLAB tests in the folder `matlab/test` using [`matlab-actions/run-tests@v1`](https://github.com/matlab-actions/run-tests)

## Testing
1. The GitHub Actions workflows passed successfully with no errors in this [Job](https://github.com/mathworks/arrow/actions/runs/1796808254).
2. All C++ test results and MATLAB test results can be viewed in the workflow logs.

## Future Directions
Enable support for Windows: [`matlab-actions/setup-matlab@v1`](https://github.com/matlab-actions/setup-matlab) supports Windows now. We are working on enabling this for the MATLAB Arrow interface.

## Notes

Thank you, Fiona @lafiona, for helping me with this pull request to submit the changes for `matlab.yml`.

Closes #12342 from sreeharihegden/ARROW-15195

Lead-authored-by: shegden <shegden@mathworks.com>
Co-authored-by: Sreehari B. Hegden <sreeharihegden@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: Sutou Kouhei <kou@clear-code.com>