arrow

ARROW-13223: [C++] Fix Thread Sanitizer test failures

Also ensure that the llvm-symbolizer path is correctly set, for useful tracebacks.

Closes #10632 from pitrou/ARROW-13223-tsan-failures

Authored-by: Antoine Pitrou <antoine@python.org>
Signed-off-by: Antoine Pitrou <antoine@python.org>