arrow

GH-43500: [R][CI] Bump dev docs CI job from ubuntu 20.04 (#43501)

### Rationale for this change
More modern ubuntu OS

### What changes are included in this PR?
Swap to ubuntu-latest for devdocs job

### Are these changes tested?
They are tests

### Are there any user-facing changes?
No.
* GitHub Issue: #43500

Authored-by: Jonathan Keane <jkeane@gmail.com>
Signed-off-by: Jacob Wujciak-Jens <jacob@wujciak.de>