arrow

GH-41231: [C#] Slice values array when writing a sliced list view array to IPC format (#41255)

### Rationale for this change

Reduces IPC file sizes when writing sliced list view arrays.

### What changes are included in this PR?

Updates `ArrowSreamWriter` so it only writes the required range of values for a list view array, and adjusts the offset values accordingly.

### Are these changes tested?

Yes, this is covered by existing tests and I've also added a new test to verify the behaviour with list view arrays that have unordered offsets.

### Are there any user-facing changes?

Yes, this might reduce IPC file sizes for users writing sliced data.
* GitHub Issue: #41231

Lead-authored-by: Adam Reeve <adreeve@gmail.com>
Co-authored-by: Curt Hagenlocher <curt@hagenlocher.org>
Signed-off-by: Curt Hagenlocher <curt@hagenlocher.org>